Όλοι γνωρίζουμε ότι το γράψιμο σωστά στην αγγλική γλώσσα είναι μια απαραίτητη δεξιότητα για τον καθένα που θέλει να είναι επιτυχημένος στη δουλειά του στον 21ο αιώνα. Αν δε μπορούσαμε να επικοινωνούμε στα Αγγλικά, δε θα μπορούσαμε να υποδεχθούμε και να ασχοληθούμε με τους τουρίστες, να πουλήσουμε και να εξάγουμε τα προϊόντα μας, και γενικότερα για να ανταγωνιστούμε σε αυτό το υπερ-συνδεδεμένο κόσμο.
Σε αντίθεση με το Google και άλλα εργαλεία που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο, το Ludwig δεν είναι ένα αυτόματο λογισμικό μετάφρασης, αλλά ένα εργαλείο υποστήριξης, το οποίο εισάγει τον ανθρώπινο παράγοντα. Οι χρήστες μας παίρνουν ποιοτικές προτάσεις από άλλα άτομα που μπορούν να μιμηθούν και από τους οποίους μπορούν να μάθουν.
Ο μηχανισμός είναι απλός: ο χρήστης πληκτρολογεί μια πρόταση στα Αγγλικά ή έναν μέρος μιας πρότασης. Το Ludwig προσφέρει μια σειρά από συναφή παραδείγματα που όλα προέρχονται από αξιόπιστες πηγές, επιτρέποντας στο χρήστη να ελέγχει τις προτάσεις του, συγκρίνοντάς τες με αξιόπιστα παραδείγματα. Τι γίνεται αν δεν είστε αρκετά άνετοι για να πληκτρολογήσετε απευθείας στα Αγγλικά; Ο UX designer μας και προγραμματιστής μας Francesco Giacalone έλυσε το πρόβλημα εισάγοντας ένα google plugin που επιτρέπει στο χρήστη να πληκτρολογήσει σε οποιαδήποτε γλώσσα. «Με αυτό το plugin, το Ludwig ουσιαστικά επιτρέπει στους χρήστες να ελέγχουν την ακρίβεια των Google μεταφράσεων», εξηγεί.
Ένα από τα βασικά στοιχεία της συνταγής του Ludwig είναι η τεράστια βάση δεδομένων των αξιόπιστων αγγλικών πηγών (σήμερα πάνω από 100 εκατομμύρια) που με παρόμοιο τρόπο όπως το Spotify και το YouTube οργανώνει ένα τεράστιο ποσό τραγουδιών και βίντεο, το Ludwig έχει τη φιλοδοξία να οργανώσει και να κάνει διαθέσιμα εκατομμύρια δείγματα κειμένου σε τέλεια Αγγλικά.
Η online έκδοση του Ludwig είναι μια δωρεάν για χρήση web υπηρεσία, η οποία έχει ήδη βοηθήσει περισσότερους από 150.000 από 195 χώρες στον κόσμο για να γράψει καλύτερα στα αγγλικά. Αυτή τη στιγμή εργαζόμαστε για να επεκτείνουμε την προσφορά. Στα μελλοντικά σχέδια του Ludwig είναι επίσης η δημιουργία μιας mobile εφαρμογής, καθώς και ένα plugin για όλες τις μεγάλες μηχανές αναζήτησης στο διαδίκτυο και, επίσης, την έναρξη μιας premium έκδοσης με επιπλέον χαρακτηριστικά.
Roberta Pellegrino
Συνιδρύτρια του Ludwig
